This document sets out the terms and conditions between Cube Communications Ltd (CUBE) and you when you register for any event or conference organized by CUBE on behalf of a client. By registering for an event or conference organized by CUBE you are agreeing to comply with these terms and conditions. You should read this document carefully.
Ce document définit les conditions générales entre Cube Communications Ltd (CUBE) et vous lorsque vous vous inscrivez à tout événement ou conférence organisé par CUBE pour le compte d'un client. En vous inscrivant à un événement ou une conférence organisé par CUBE, vous acceptez de respecter ces conditions générales. Vous devez lire ce document attentivement.
The following CUBE Registration Terms & Conditions (the "Terms & Conditions") apply to all CUBE events. Prior to your registration, you must acknowledge and accept the Terms & Conditions contained herein.
Les Conditions Générales d'Inscription CUBE suivantes (les « Conditions Générales ») s'appliquent à tous les événements CUBE. Avant votre inscription, vous devez reconnaître et accepter les Conditions Générales contenues dans le présent document.
Should you not wish to accept the Terms & Conditions you should not register.
Si vous ne souhaitez pas accepter les Conditions Générales, vous ne devez pas vous inscrire.
Submission of a registration is regarded as affirmation of your acceptance of the Event
La soumission d'une inscription est considérée comme une confirmation de votre acceptation de l'Événement.
TERMS & CONDITIONS
CONDITIONS GÉNÉRALES
1. How we will use your information
1. Comment nous utiliserons vos informations
CUBE is committed to data privacy and protecting your personal information. Information on how CUBE collects, processes, and uses your data is included in the CUBE Privacy Policy which is hereby incorporated into these Terms & Conditions.
CUBE s'engage à respecter la confidentialité des données et à protéger vos informations personnelles. Les informations sur la manière dont CUBE collecte, traite et utilise vos données sont incluses dans la Politique de Confidentialité de CUBE, qui est hereby incorporée dans ces Conditions Générales.
Additionally, by submitting your email address during the event registration process, you agree that CUBE and its event partners may send you event-related information. A valid email address is required for all registrations.
De plus, en soumettant votre adresse e-mail lors du processus d'inscription à l'événement, vous acceptez que CUBE et ses partenaires événementiels puissent vous envoyer des informations relatives à l'événement. Une adresse e-mail valide est requise pour toutes les inscriptions.
CUBE uses the personal data you provide in this registration for administering your participation in this event. This may include information about the event's content, event logistics, payment, updates, and additional information related to the event.
CUBE utilise les données personnelles que vous fournissez lors de cette inscription pour administrer votre participation à cet événement. Cela peut inclure des informations sur le contenu de l'événement, la logistique, le paiement, les mises à jour et des informations supplémentaires relatives à l'événement.
CUBE may disclose your personal data to third party service providers engaged by CUBE to assist in the conduct of the event (e.g. accreditations services provider, transport & accommodation services provider, marketing services provider, production services provider, mobile application provider).
CUBE peut divulguer vos données personnelles à des prestataires de services tiers engagés par CUBE pour aider à la conduite de l'événement (par ex. prestataire de services d'accréditation, prestataire de services de transport et d'hébergement, prestataire de services marketing, prestataire de services de production, fournisseur d'application mobile).
Information you provide when registering for or participating in an event managed or co-sponsored by parties other than or in addition to CUBE may be shared with those parties, and the treatment of such information is further subject to the privacy policies of those parties. Except as described herein, CUBE will not disclose your personal data to any other third party without your consent except where required to do so by law.
Les informations que vous fournissez lors de votre inscription ou de votre participation à un événement géré ou co-sponsorisé par des parties autres que CUBE ou en plus de CUBE peuvent être partagées avec ces parties, et le traitement de ces informations est en outre soumis aux politiques de confidentialité de ces parties. Sauf disposition contraire dans le présent document, CUBE ne divulguera pas vos données personnelles à un tiers sans votre consentement, sauf si la loi l'exige.
2. Nondiscrimination policy
2. Politique de non-discrimination
CUBE prohibits discrimination, harassment, and bullying against any person for any reason—for example, because of age, ancestry, color, disability or handicap, national origin, race, religion, gender, sexual or affectional orientation, gender identity, appearance, matriculation, political affiliation, marital status, veteran status, or any other characteristic protected by law.
CUBE interdit la discrimination, le harcèlement et l'intimidation à l'encontre de toute personne pour quelque raison que ce soit — par exemple, en raison de l'âge, de l'ascendance, de la couleur, d'un handicap ou d'une déficience, de l'origine nationale, de la race, de la religion, du genre, de l'orientation sexuelle ou affective, de l'identité de genre, de l'apparence, de la matriculation, de l'appartenance politique, de l'état civil, du statut d'ancien combattant ou de toute autre caractéristique protégée par la loi.
3. Event conduct and safety
3. Conduite et sécurité lors de l'événement
CUBE is committed to providing a safe, productive, and welcoming environment to all participants, including staff and vendors, at CUBE‑related events. CUBE has no tolerance for discrimination, harassment, or bullying in any form at CUBE‑related events. Participants are expected to adhere to these principles and respect the rights of others.
CUBE s'engage à offrir un environnement sûr, productif et accueillant à tous les participants, y compris le personnel et les fournisseurs, lors des événements liés à CUBE. CUBE ne tolère aucune discrimination, harcèlement ou intimidation sous quelque forme que ce soit lors des événements liés à CUBE. Les participants sont tenus de respecter ces principes et les droits des autres.
What To Do If You Witness or are Subjected to Unacceptable Behavior: Participants should report any behavior inconsistent with these principles to onsite event staff. Event staff will be happy to help participants contact venue security or local law enforcement, provide escorts, or otherwise assist those experiencing harassment to feel safe for the duration of the event. We value your attendance.
Que faire si vous êtes témoin ou victime d'un comportement inacceptable : Les participants doivent signaler tout comportement contraire à ces principes au personnel de l'événement sur place. Le personnel de l'événement sera heureux d'aider les participants à contacter la sécurité du lieu ou les forces de l'ordre locales, à fournir des escortes ou à aider de toute autre manière ceux qui subissent du harcèlement à se sentir en sécurité pendant toute la durée de l'événement. Nous apprécions votre présence.
You may also contact CUBE directly to report a concern at info@cubeafricagroup.com
Vous pouvez également contacter CUBE directement pour signaler un problème à l'adresse info@cubeafricagroup.com
4. Liability waiver & release
4. Renonciation à la responsabilité et décharge
In consideration of being allowed to register for, and participate in the event, you hereby warrant and represent that you are age 18 or above and freely waive, release from liability, assume all risks, and covenant not to sue CUBE or its members, employees, board members, agents, or volunteers for any expense, loss, damage, personal injury, including loss of life, illness, including but not limited to COVID-19, disability, property damage, or property theft or actions of any kind that you may hereafter suffer or sustain before, during, or after the event, unless said expense, loss, damage, personal injury, including loss of life, illness, disability, property damage or property theft or actions of any kind is caused by the sole, gross negligence of CUBE.
En contrepartie de l'autorisation de vous inscrire et de participer à l'événement, vous garantissez et déclarez par la présente que vous avez 18 ans ou plus et renoncez librement à toute responsabilité, assumez tous les risques et vous engagez à ne pas poursuivre CUBE, ses membres, employés, membres du conseil d'administration, agents ou bénévoles pour toute dépense, perte, dommage, blessure corporelle, y compris la perte de vie, maladie, y compris mais sans s'y limiter la COVID-19, invalidité, dommage matériel ou vol de propriété ou actions de quelque nature que ce soit que vous pourriez subir avant, pendant ou après l'événement, sauf si lesdites dépenses, pertes, dommages, blessures corporelles, y compris la perte de vie, maladie, invalidité, dommage matériel ou vol de propriété sont causés par la seule négligence grave de CUBE.
This Liability Waiver and Release is specifically binding upon your heirs and assigns and is knowingly given.
Cette Renonciation à la Responsabilité et Décharge lie spécifiquement vos héritiers et ayants droit et est donnée en connaissance de cause.
5. Service as an invited speaker
5. Participation en tant qu'intervenant invité
If you agree to speak at an CUBE event, we may share your contact and biographical information with event attendees. Sometimes we may also request a photograph. In other cases, we post on the respective event website information such as your name, employer, physical work address, work email address, as well as a link to your company website and/or professional LinkedIn page available to the public. This is so that visitors to the event website, including event attendees and speakers, can contact you with questions and requests for more information, and to provide feedback if needed. Additionally, speakers may be asked to complete a release agreement or copyright form prior to their presentation.
Si vous acceptez de prendre la parole lors d'un événement CUBE, nous pouvons partager vos coordonnées et informations biographiques avec les participants à l'événement. Nous pouvons également parfois demander une photographie. Dans d'autres cas, nous publions sur le site web de l'événement des informations telles que votre nom, votre employeur, votre adresse professionnelle physique, votre adresse e-mail professionnelle, ainsi qu'un lien vers le site web de votre entreprise et/ou votre page LinkedIn professionnelle accessible au public. Ceci afin que les visiteurs du site web de l'événement, y compris les participants et les intervenants, puissent vous contacter pour des questions et des demandes d'informations complémentaires, et pour fournir des commentaires si nécessaire. De plus, les intervenants peuvent être invités à remplir un accord de cession de droits ou un formulaire de droit d'auteur avant leur présentation.
6. Credential/badge scanning during the event
6. Scan des accréditations/badges pendant l'événement
CUBE event co-sponsors, exhibitors, and other third parties may directly request your personal information at their exhibit booths or presentations. Providing your information to them is optional, and you should review their privacy policies to address your particular needs and concerns about how they will treat your personal information.
Les co-sponsors, exposants et autres tiers de l'événement CUBE peuvent directement demander vos informations personnelles à leurs stands d'exposition ou lors de leurs présentations. La communication de vos informations est facultative, et vous devez consulter leurs politiques de confidentialité pour répondre à vos besoins et préoccupations particuliers concernant la manière dont ils traiteront vos informations personnelles.
If during the event you attend a session or program hosted by an exhibitor other than CUBE, you understand and agree that when you present your badge for scanning or when you provide personal data, that information will go to a non‑CUBE entity and CUBE takes no responsibility for how that company uses your personal information. Usage of photographic and video material taken at CUBE events
Si pendant l'événement vous assistez à une session ou un programme organisé par un exposant autre que CUBE, vous comprenez et acceptez que lorsque vous présentez votre badge pour le scan ou lorsque vous fournissez des données personnelles, ces informations iront à une entité non-CUBE et CUBE décline toute responsabilité quant à la manière dont cette entreprise utilise vos informations personnelles. Utilisation du matériel photographique et vidéo pris lors des événements CUBE.
To comply with global data privacy laws, CUBE imposes certain restrictions on the use of multimedia at its events (e.g. photography, video, audio, online streaming, and all future mediums). An attendee is permitted to use hand-held cameras and/or smart phones to take photographs and capture digital images for personal, non-commercial use, provided the photography is not disruptive. Photographs may not be published, sold, reproduced, transmitted, distributed or otherwise commercially exploited in any manner whatsoever.
Pour se conformer aux lois mondiales sur la confidentialité des données, CUBE impose certaines restrictions sur l'utilisation des médias lors de ses événements (par ex. photographie, vidéo, audio, streaming en ligne et tous les supports futurs). Un participant est autorisé à utiliser des appareils photo portables et/ou des smartphones pour prendre des photographies et capturer des images numériques à des fins personnelles et non commerciales, à condition que la photographie ne soit pas perturbatrice. Les photographies ne peuvent pas être publiées, vendues, reproduites, transmises, distribuées ou autrement exploitées commercialement de quelque manière que ce soit.
CUBE may hire professional service providers (photo/video/streaming/audio) to document and display the event experience. CUBE may also use social media (e.g. X) to:
CUBE peut faire appel à des prestataires de services professionnels (photo/vidéo/streaming/audio) pour documenter et présenter l'expérience de l'événement. CUBE peut également utiliser les réseaux sociaux (par ex. X) pour :
- post real-time photos and videos to its social media feeds; and
- publier des photos et vidéos en temps réel sur ses fils d'actualité des réseaux sociaux ; et
- display select submissions from those feeds on monitors throughout the event venue. Attendees and sponsors are encouraged to capture their event experiences and post their own social content from the event (text, photos, audio, video, streaming), provided it does not infringe upon the rights of any attendee, sponsor, third party, or CUBE. Such infringement would include, but is not limited to, defamation or infringement of intellectual property rights. In the event an attendee requires a release or permission to protect the rights of a third party, obtaining such a release or permission shall be the sole responsibility of the attendee.
- afficher des publications sélectionnées de ces fils sur des moniteurs dans tout le lieu de l'événement. Les participants et les sponsors sont encouragés à capturer leurs expériences lors de l'événement et à publier leur propre contenu social à partir de l'événement (texte, photos, audio, vidéo, streaming), à condition que cela ne porte pas atteinte aux droits d'un participant, d'un sponsor, d'un tiers ou de CUBE. Une telle violation inclurait, sans s'y limiter, la diffamation ou la violation des droits de propriété intellectuelle. Dans le cas où un participant aurait besoin d'une autorisation ou d'une permission pour protéger les droits d'un tiers, l'obtention de cette autorisation ou permission sera de la seule responsabilité du participant.
By attending the event, you acknowledge and agree as follows:
En assistant à l'événement, vous reconnaissez et acceptez ce qui suit :
- CUBE may edit and use footage it captures at the event for marketing and promotional activities and for any other lawful purpose in the ordinary course of its business; and
- CUBE peut modifier et utiliser les images qu'il capture lors de l'événement à des fins de marketing et de promotion et à toute autre fin légale dans le cours normal de ses activités ; et
- due to the prevalence of mobile recording devices in today's world, CUBE disclaims all liability for the capture of your image in any multimedia format by other attendees at the event.
- en raison de la prévalence des appareils d'enregistrement mobiles dans le monde actuel, CUBE décline toute responsabilité pour la capture de votre image dans tout format multimédia par d'autres participants à l'événement.
General
Général
CUBE reserves the right to change, amend, add or remove any of the above Terms & Conditions in its sole discretion and without prior notice. If one or more of the conditions outlined in these Terms & Conditions should become invalid, the remaining conditions will continue to be valid and apply. These Terms & Conditions apply to all event participants (attendees, speakers, sponsors, exhibitors, contractors).
CUBE se réserve le droit de modifier, amender, ajouter ou supprimer l'une ou l'autre des Conditions Générales ci-dessus à sa seule discrétion et sans préavis. Si une ou plusieurs des conditions énoncées dans ces Conditions Générales devaient devenir invalides, les conditions restantes continueront d'être valides et applicables. Ces Conditions Générales s'appliquent à tous les participants à l'événement (participants, intervenants, sponsors, exposants, prestataires).
The views expressed by any event attendee, speaker, exhibitor, or sponsor are not necessarily those of CUBE. All attendees, speakers, exhibitors, and sponsors are solely responsible for the content of all individual or corporation presentations, marketing collateral, and/or advertising.
Les opinions exprimées par tout participant, intervenant, exposant ou sponsor de l'événement ne sont pas nécessairement celles de CUBE. Tous les participants, intervenants, exposants et sponsors sont seuls responsables du contenu de toutes les présentations individuelles ou d'entreprise, des supports marketing et/ou de la publicité.
PRIVACY POLICY
POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
CUBE COMMUNICATIONS LTD ("CUBE", "We" or "Us") respects your privacy and is dedicated to protecting the privacy of those persons ("You") participating in events organized by CUBE and using the CUBE registration platform and associated services ("Services").
CUBE COMMUNICATIONS LTD (« CUBE », « Nous » ou « Notre ») respecte votre vie privée et s'engage à protéger la confidentialité des personnes (« Vous ») participant aux événements organisés par CUBE et utilisant la plateforme d'inscription CUBE et les services associés (« Services »).
This Privacy Policy helps You to understand what Personal Information (as defined below) and non-personal information We collect, and how We use it.
Cette Politique de Confidentialité vous aide à comprendre quelles Informations Personnelles (telles que définies ci-dessous) et informations non personnelles nous collectons, et comment nous les utilisons.
This Privacy Policy applies to the processing of Personal Information and non-personal information in connection with the Services and You should read this document before using our Services. If You do not agree to the terms of this Privacy Policy, you may not use our Services. "Personal Information" refers to information, which allows You to be directly or indirectly identified as an individual person. We may also collect "non-personal information" meaning it can't be used to specifically identify anyone. Non-personal information may also result from removing the personally identifiable parts from Personal Information. We collect and use both types of information and combinations of both types.
Cette Politique de Confidentialité s'applique au traitement des Informations Personnelles et des informations non personnelles en lien avec les Services et vous devez lire ce document avant d'utiliser nos Services. Si vous n'acceptez pas les termes de cette Politique de Confidentialité, vous ne pouvez pas utiliser nos Services. Les « Informations Personnelles » désignent les informations qui permettent de vous identifier directement ou indirectement en tant que personne physique. Nous pouvons également collecter des « informations non personnelles », c'est-à-dire des informations qui ne peuvent pas être utilisées pour identifier spécifiquement quelqu'un. Les informations non personnelles peuvent également résulter de la suppression des éléments d'identification personnelle des Informations Personnelles. Nous collectons et utilisons les deux types d'informations ainsi que des combinaisons des deux types.
1. Processing Personal Information
1. Traitement des Informations Personnelles
CUBE will only collect such Personal Information that is relevant for the purposes described in this Privacy Policy.
CUBE ne collectera que les Informations Personnelles pertinentes aux fins décrites dans cette Politique de Confidentialité.
CUBE will process Your Personal Information for the purposes of providing the Services, including organizing the events and facilitating participant networking using event mobile applications and the associated services.
CUBE traitera vos Informations Personnelles aux fins de la fourniture des Services, notamment l'organisation des événements et la facilitation du réseautage des participants à l'aide des applications mobiles des événements et des services associés.
CUBE will process Your Personal Information to provide customer service and other services at your request, to send You information, including confirmations, invoices, and other communications, as well as communicate with You about promotions and other news about services offered by CUBE.
CUBE traitera vos Informations Personnelles pour fournir un service client et d'autres services à votre demande, pour vous envoyer des informations, notamment des confirmations, des factures et d'autres communications, ainsi que pour communiquer avec vous au sujet des promotions et d'autres actualités sur les services proposés par CUBE.
CUBE commits to adhere to the applicable laws and regulations pertaining to processing of Personal Information, as well as to process Personal Information in compliance with good processing practices. All CUBE's personnel processing Personal Information are obliged to keep such information strictly confidential.
CUBE s'engage à respecter les lois et réglementations applicables relatives au traitement des Informations Personnelles, ainsi qu'à traiter les Informations Personnelles conformément aux bonnes pratiques de traitement. Tout le personnel de CUBE traitant des Informations Personnelles est tenu de garder ces informations strictement confidentielles.
2. Legal basis for the processing
2. Base juridique du traitement
The applicable legal basis for the processing of Personal Information depends on the circumstances relating to the relevant processing activities, as further described below:
La base juridique applicable au traitement des Informations Personnelles dépend des circonstances liées aux activités de traitement concernées, comme décrit ci-dessous :
Rwanda LAW Nº 058/2021 OF 13/10/2021 RELATING TO THE PROTECTION OF PERSONAL DATA AND PRIVACY
LOI RWANDAISE Nº 058/2021 DU 13/10/2021 RELATIVE À LA PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES ET DE LA VIE PRIVÉE
- Rwanda LAW Nº 058/2021 OF 13/10/2021 RELATING TO THE PROTECTION OF PERSONAL DATA AND PRIVACY in its entirety
- Loi Rwandaise Nº 058/2021 du 13/10/2021 relative à la protection des données personnelles et de la vie privée dans son intégralité
- If the processing of Personal Information is necessary for one or more specific purposes, GDPR art. 6(1)(a) serves as the legal basis for processing operations.
- Si le traitement des Informations Personnelles est nécessaire pour une ou plusieurs finalités spécifiques, l'art. 6(1)(a) du RGPD sert de base juridique aux opérations de traitement.
- Performance of a contract. If the processing of Personal Information is necessary for the performance of a contract, such as for providing certain services, to which the data subject is party, GDPR art. 6(1)(b) serves as the legal basis for processing operations. The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries concerning our products or services.
- Exécution d'un contrat. Si le traitement des Informations Personnelles est nécessaire à l'exécution d'un contrat, tel que la fourniture de certains services, auquel la personne concernée est partie, l'art. 6(1)(b) du RGPD sert de base juridique aux opérations de traitement. Il en va de même pour les opérations de traitement nécessaires à la mise en œuvre de mesures précontractuelles, par exemple en cas de demandes concernant nos produits ou services.
- Legal obligation. If the processing of Personal Information is necessary for complying with a legal obligation, such as for the fulfillment of tax obligations, GDPR art. 6(1)(c) serves as the legal basis for processing operations.
- Obligation légale. Si le traitement des Informations Personnelles est nécessaire au respect d'une obligation légale, telle que l'accomplissement d'obligations fiscales, l'art. 6(1)(c) du RGPD sert de base juridique aux opérations de traitement.
- Vital interests. If the processing of Personal Information is necessary for protecting the vital interests of a natural person, such as if a visitor were injured in our premises and his information would have to be passed on to medical personnel, GDPR art. 6(1)(d) serves as the legal basis for processing operations.
- Intérêts vitaux. Si le traitement des Informations Personnelles est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux d'une personne physique, par exemple si un visiteur était blessé dans nos locaux et que ses informations devaient être transmises au personnel médical, l'art. 6(1)(d) du RGPD sert de base juridique aux opérations de traitement.
- Legitimate interests. If the processing of Personal Information is necessary for processing operations which are not covered by any of the abovementioned legal grounds, but are deemed permissible for the purposes of the legitimate interests pursued by Us, such as marketing, GDPR art. 6(1)(f) serves as the legal basis for processing operations.
- Intérêts légitimes. Si le traitement des Informations Personnelles est nécessaire pour des opérations de traitement non couvertes par l'un des fondements juridiques susmentionnés, mais jugées admissibles aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Nous, tels que le marketing, l'art. 6(1)(f) du RGPD sert de base juridique aux opérations de traitement.
3. Information We Collect and Sources of Information
3. Informations que nous collectons et sources d'information
We collect several categories of information:
Nous collectons plusieurs catégories d'informations :
- Information You give to us,
- Les informations que vous nous fournissez,
- Technically gathered information when You use our Services,
- Les informations collectées techniquement lorsque vous utilisez nos Services,
- Information from third parties in relation to our service.
- Les informations provenant de tiers en relation avec nos services.
We collect information that You give to us, for example when You use our Services. This information may include your name and email. On our website, You are also given the opportunity to subscribe to our newsletter and other services.
Nous collectons les informations que vous nous fournissez, par exemple lorsque vous utilisez nos Services. Ces informations peuvent inclure votre nom et votre adresse e-mail. Sur notre site web, vous avez également la possibilité de vous abonner à notre newsletter et à d'autres services.
CUBE also collects non-personal information on Your activities in the Services, such as your Internet Protocol address, and time of Your requests or actions in the website and referring website addresses, hardware type, operating system version, browser type, and language.
CUBE collecte également des informations non personnelles sur vos activités dans les Services, telles que votre adresse de protocole Internet, l'heure de vos demandes ou actions sur le site web et les adresses des sites web de référence, le type de matériel, la version du système d'exploitation, le type de navigateur et la langue.
CUBE retains the Personal Information collected pursuant to this Privacy Policy for the period necessary to fulfil the purposes outlined in this Privacy Policy unless a longer retention period is required or permitted by law. The criteria used to determine the period of storage of Personal Information is depends on the applicable legal basis for the processing of Personal Information: e.g. where the processing of Personal Information is necessary for the performance of a contract, CUBE retains the Personal Information as long as it is necessary for the fulfillment of the contract or the initiation of a contract; or, where the processing of Personal Information is necessary for complying with a legal obligation, CUBE retains the Personal Information for the respective statutory retention period; or, where the processing of Personal Information is permissible for the purposes of the legitimate interests pursued by Us, such as marketing, CUBE retains the Personal Information as long as it is permitted by law.
CUBE conserve les Informations Personnelles collectées conformément à cette Politique de Confidentialité pendant la période nécessaire à l'accomplissement des finalités décrites dans cette Politique de Confidentialité, à moins qu'une période de conservation plus longue ne soit requise ou permise par la loi. Les critères utilisés pour déterminer la période de conservation des Informations Personnelles dépendent de la base juridique applicable au traitement des Informations Personnelles : par ex. lorsque le traitement des Informations Personnelles est nécessaire à l'exécution d'un contrat, CUBE conserve les Informations Personnelles aussi longtemps que nécessaire à l'exécution du contrat ou à l'initiation d'un contrat ; ou, lorsque le traitement des Informations Personnelles est nécessaire au respect d'une obligation légale, CUBE conserve les Informations Personnelles pour la période de conservation légale respective ; ou, lorsque le traitement des Informations Personnelles est admissible aux fins des intérêts légitimes poursuivis par Nous, tels que le marketing, CUBE conserve les Informations Personnelles aussi longtemps que la loi le permet.
Thereafter, if the collected Personal Information is no longer needed for purposes specified in this Privacy Policy, CUBE will delete Personal Information in its possession within a reasonable timeframe or render it anonymous, meaning "non-personal information".
Par la suite, si les Informations Personnelles collectées ne sont plus nécessaires aux fins spécifiées dans cette Politique de Confidentialité, CUBE supprimera les Informations Personnelles en sa possession dans un délai raisonnable ou les rendra anonymes, c'est-à-dire « informations non personnelles ».
All personal data collected for this event will be permanently deleted within 14 days after the event, unless legally required otherwise.
Toutes les données personnelles collectées pour cet événement seront définitivement supprimées dans les 14 jours suivant l'événement, sauf obligation légale contraire.
We also use other third-party data analytics service providers in order to improve the Services CUBE may use tools from third-party service providers, such as Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google").
Nous utilisons également d'autres fournisseurs de services d'analyse de données tiers afin d'améliorer les Services. CUBE peut utiliser des outils de fournisseurs de services tiers, tels que Google Analytics, un service d'analyse web fourni par Google, Inc. (« Google »).
Google Analytics uses "cookies", which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.
Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site web à analyser comment les utilisateurs utilisent le site. Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation du site web (y compris votre adresse IP) seront transmises à Google et stockées par Google sur des serveurs aux États-Unis. Google utilisera ces informations dans le but d'évaluer votre utilisation du site web, de compiler des rapports sur l'activité du site web pour les opérateurs de sites web et de fournir d'autres services relatifs à l'activité du site web et à l'utilisation d'Internet. Google peut également transférer ces informations à des tiers lorsque la loi l'exige, ou lorsque ces tiers traitent les informations pour le compte de Google. Google n'associera pas votre adresse IP à d'autres données détenues par Google. Vous pouvez refuser l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur, mais veuillez noter que si vous le faites, vous ne pourrez peut-être pas utiliser toutes les fonctionnalités de ce site web. En utilisant ce site web, vous consentez au traitement des données vous concernant par Google de la manière et aux fins décrites ci-dessus.
The Google Analytics tracking code implemented on this website supports Display Advertising. Google Analytics for Display Advertising is used on this website in form of Remarketing. Third-party vendors, including Google, will show CUBE ads on sites across the internet. CUBE and third-party vendors, including Google, use first-party cookies (such as the Google Analytics cookie) and third-party cookies (such as the DoubleClick cookie) together to inform, optimize and serve ads based on your past visits to this website. You can opt out of Google Analytics for Display Advertising and customize Google Display ads using the Ads Preferences Manager.
Le code de suivi Google Analytics mis en œuvre sur ce site web prend en charge la publicité display. Google Analytics pour la publicité display est utilisé sur ce site web sous forme de remarketing. Des fournisseurs tiers, dont Google, afficheront des publicités CUBE sur des sites à travers Internet. CUBE et des fournisseurs tiers, dont Google, utilisent conjointement des cookies propriétaires (tels que le cookie Google Analytics) et des cookies tiers (tels que le cookie DoubleClick) pour informer, optimiser et diffuser des publicités en fonction de vos visites passées sur ce site web. Vous pouvez vous désinscrire de Google Analytics pour la publicité display et personnaliser les publicités display Google à l'aide du Gestionnaire de préférences publicitaires.
The following Google AdWords features are used on this website:
Les fonctionnalités Google AdWords suivantes sont utilisées sur ce site web :
- Remarketing
- Remarketing
- Interest Categories
- Catégories d'intérêt
- Similar Audiences
- Audiences similaires
- Other types of interest-based advertising
- Autres types de publicité basée sur les centres d'intérêt
We use these features of Google Adwords to target past visitors across the internet or visitors with specific interest profiles based on their internet usage. We don't collect personally identifiable information (PII) through our cookies, remarketing lists, or any other anonymous identifiers. At any time, you may decline the collection and storage of your data in the future.
Nous utilisons ces fonctionnalités de Google AdWords pour cibler les visiteurs passés sur Internet ou les visiteurs ayant des profils d'intérêt spécifiques en fonction de leur utilisation d'Internet. Nous ne collectons pas d'informations personnellement identifiables (IPI) via nos cookies, nos listes de remarketing ou tout autre identifiant anonyme. À tout moment, vous pouvez refuser la collecte et le stockage de vos données à l'avenir.
The data collected by data analytics service providers enables us to understand usage of the Services. Usage information and Personal Information are stored by such service providers and are subject to their privacy policies. The current list of data analytics service providers We use in connection with the Services can be requested from Us at any time by contacting Us at info@cubeafricagroup.com
Les données collectées par les fournisseurs de services d'analyse de données nous permettent de comprendre l'utilisation des Services. Les informations d'utilisation et les Informations Personnelles sont stockées par ces fournisseurs de services et sont soumises à leurs politiques de confidentialité. La liste actuelle des fournisseurs de services d'analyse de données que nous utilisons en lien avec les Services peut nous être demandée à tout moment en nous contactant à l'adresse info@cubeafricagroup.com
Information collected by advertising networks, such as Facebook Audience Network, shall be used in accordance with this Privacy Policy and the privacy policy of the third party providing applicable technology. If You want to be sure that no targeted advertisements will be displayed to You please do not use or access the Services. In addition, please note that if You "opt out" of targeted advertising, You will still receive advertising that is not personalized to You.
Les informations collectées par les réseaux publicitaires, tels que Facebook Audience Network, seront utilisées conformément à cette Politique de Confidentialité et à la politique de confidentialité du tiers fournissant la technologie applicable. Si vous voulez être certain qu'aucune publicité ciblée ne vous sera affichée, veuillez ne pas utiliser ou accéder aux Services. De plus, veuillez noter que si vous vous « désinscrivez » de la publicité ciblée, vous recevrez quand même de la publicité non personnalisée.
4. Disclosing and Hosting Information
4. Divulgation et hébergement des informations
CUBE will not disclose your stored Personal Information to third parties for direct electric marketing (email, text messages) without your consent or except as part of a specific program or feature for which You will have the ability to opt-in or opt-out. You may always opt-out of receiving promotional emails by following the instructions in those emails. If You opt-out, CUBE may still send You non-promotional customer information, such as emails about providing the Service or CUBE's ongoing business relations.
CUBE ne divulguera pas vos Informations Personnelles stockées à des tiers à des fins de marketing électronique direct (e-mail, messages texte) sans votre consentement ou sauf dans le cadre d'un programme ou d'une fonctionnalité spécifique pour lequel vous aurez la possibilité de vous inscrire ou de vous désinscrire. Vous pouvez toujours vous désabonner des e-mails promotionnels en suivant les instructions contenues dans ces e-mails. Si vous vous désinscrivez, CUBE peut toujours vous envoyer des informations client non promotionnelles, telles que des e-mails concernant la fourniture du Service ou les relations commerciales en cours de CUBE.
We use external service providers to provide technical solutions or services for processing stored information and access the stored information by using a technical interface and share your personally information with third-party service providers to the extent that it is reasonably necessary to perform, improve or maintain the Services.
Nous faisons appel à des prestataires de services externes pour fournir des solutions ou services techniques de traitement des informations stockées et accédons aux informations stockées via une interface technique et partageons vos informations personnelles avec des prestataires de services tiers dans la mesure raisonnablement nécessaire pour exécuter, améliorer ou maintenir les Services.
We use third-party service providers, such as e-mail service providers, credit card processors, information analyzers and business intelligence providers. CUBE has right to share Personal Information as necessary for the aforementioned service providers to provide their services to CUBE. CUBE is not liable for the acts and omissions of these third parties. CUBE may host the Services in and transfer Personal Information for this purpose to countries outside the European Union or the European Economic Area in accordance with mandatory legislation and this Privacy Policy.
Nous faisons appel à des prestataires de services tiers, tels que des fournisseurs de services de messagerie électronique, des processeurs de cartes de crédit, des analyseurs d'informations et des fournisseurs d'intelligence économique. CUBE a le droit de partager les Informations Personnelles dans la mesure nécessaire pour que les prestataires de services susmentionnés fournissent leurs services à CUBE. CUBE n'est pas responsable des actes et omissions de ces tiers. CUBE peut héberger les Services et transférer les Informations Personnelles à cette fin vers des pays situés en dehors de l'Union Européenne ou de l'Espace Économique Européen, conformément à la législation obligatoire et à cette Politique de Confidentialité.
We have right to share non-personal information (such as anonymous usage data, referring / exit pages and URLs, platform types, asset views, number of clicks, etc.) with interested third parties to assist them in understanding the usage patterns for certain content, services, advertisements, promotions, and/or functionality of the Services. In exceptional circumstances Personal Information may be disclosed to third parties if required under any applicable law or regulation or order by competent authorities, or in order to enforce the Terms of Service and to investigate possible infringing use of the Services as well as to guarantee the safety of the Services.
Nous avons le droit de partager des informations non personnelles (telles que des données d'utilisation anonymes, les pages de référence / de sortie et les URL, les types de plateformes, les vues des ressources, le nombre de clics, etc.) avec des tiers intéressés pour les aider à comprendre les modèles d'utilisation de certains contenus, services, publicités, promotions et/ou fonctionnalités des Services. Dans des circonstances exceptionnelles, les Informations Personnelles peuvent être divulguées à des tiers si la loi ou la réglementation applicable ou une ordonnance des autorités compétentes l'exige, ou afin de faire respecter les Conditions d'Utilisation et d'enquêter sur une utilisation potentiellement illicite des Services ainsi que de garantir la sécurité des Services.
CUBE has right to share your information in connection with any merger, sale of our assets, or a financing or acquisition of all or a portion of our business. Aggregate or anonymous information about You may be shared with advertisers, publishers, business partners, and other third parties.
CUBE a le droit de partager vos informations dans le cadre de toute fusion, vente de nos actifs, ou d'un financement ou d'une acquisition de tout ou partie de notre entreprise. Des informations agrégées ou anonymes vous concernant peuvent être partagées avec des annonceurs, des éditeurs, des partenaires commerciaux et d'autres tiers.
5. Protection of Information
5. Protection des informations
The registers will be maintained in external service providers' servers with appropriate safeguards, such as password protection, granting the access to the stored information only to persons working at CUBE or CUBE partners who are expressly authorized by CUBE. The register is protected by appropriate industry standard, technical and organizational safety measures. Although we make good faith efforts to store the information collected on the services in a secure operating environment that is not available to the public, We cannot guarantee the absolute security of that information during its transmission or its storage on our systems. CUBE will post a notice on the CUBE website or through the Services in case material security breach that endangers your privacy or Personal Information. CUBE may also temporarily shut down a service to protect Personal Information.
Les registres seront maintenus sur les serveurs de prestataires de services externes avec des mesures de protection appropriées, telles que la protection par mot de passe, accordant l'accès aux informations stockées uniquement aux personnes travaillant chez CUBE ou aux partenaires de CUBE expressément autorisés par CUBE. Le registre est protégé par des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées conformes aux normes industrielles. Bien que nous fassions des efforts de bonne foi pour stocker les informations collectées sur les services dans un environnement d'exploitation sécurisé non accessible au public, nous ne pouvons pas garantir la sécurité absolue de ces informations lors de leur transmission ou de leur stockage sur nos systèmes. CUBE publiera un avis sur le site web de CUBE ou via les Services en cas de violation de sécurité importante mettant en danger votre vie privée ou vos Informations Personnelles. CUBE peut également suspendre temporairement un service pour protéger les Informations Personnelles.
6. Cookies and Tracking Technologies
6. Cookies et technologies de suivi
A cookie is a string of information or a small text file that a website stores on a visitor's device, and that the visitor's browser or operating system provides to "remember" things about your visit. CUBE uses cookies to help it identify and track visitors, their usage of the Services, and their access preferences, improving quality, tailoring recommendations, and developing the Services. The cookies will not enable CUBE to access and review information stored on Your computer. In addition to cookies, CUBE may use other existing or later developed tracking technologies.
Un cookie est une chaîne d'informations ou un petit fichier texte qu'un site web stocke sur l'appareil d'un visiteur, et que le navigateur ou le système d'exploitation du visiteur fournit pour « mémoriser » des informations sur votre visite. CUBE utilise des cookies pour l'aider à identifier et à suivre les visiteurs, leur utilisation des Services et leurs préférences d'accès, améliorer la qualité, personnaliser les recommandations et développer les Services. Les cookies ne permettront pas à CUBE d'accéder aux informations stockées sur votre ordinateur et de les consulter. En plus des cookies, CUBE peut utiliser d'autres technologies de suivi existantes ou développées ultérieurement.
CUBE works with third parties who use cookies and other tracking technologies to track the effectiveness of the advertisements that may be placed in the Services. They are used for analyzing advertisement view counts. They might also allow the advertiser to tailor advertising to you when you visit other websites, and/or set, change, alter or modify settings or configurations on your device.
CUBE travaille avec des tiers qui utilisent des cookies et d'autres technologies de suivi pour suivre l'efficacité des publicités qui peuvent être placées dans les Services. Ils sont utilisés pour analyser le nombre de vues des publicités. Ils peuvent également permettre à l'annonceur de personnaliser la publicité à votre intention lorsque vous visitez d'autres sites web, et/ou de définir, modifier, altérer ou changer les paramètres ou configurations de votre appareil.
If You do not wish to have cookies placed on Your computers, You should set the devices to refuse cookies or tracking before using the Services, with the drawback that certain features of such service may not function properly.
Si vous ne souhaitez pas que des cookies soient placés sur vos ordinateurs, vous devez configurer les appareils pour refuser les cookies ou le suivi avant d'utiliser les Services, avec l'inconvénient que certaines fonctionnalités de ces services peuvent ne pas fonctionner correctement.
Please note that some parts of the Services may be country specific, and may not work properly if CUBE is unable to tell where You are accessing the Services from.
Veuillez noter que certaines parties des Services peuvent être spécifiques à un pays et peuvent ne pas fonctionner correctement si CUBE est incapable de déterminer d'où vous accédez aux Services.
7. Rights of the Data Subjects and Contact Information
7. Droits des personnes concernées et informations de contact
Right to access, correct and object
Droit d'accès, de rectification et d'opposition
You may contact us and we will inform what Personal Information we have collected and processed regarding you and the purposes such data are used for. You have the right to have corrected any incorrect, incomplete, outdated, or unnecessary Personal Information stored about you by contacting us.
Vous pouvez nous contacter et nous vous informerons des Informations Personnelles que nous avons collectées et traitées vous concernant ainsi que des finalités pour lesquelles ces données sont utilisées. Vous avez le droit de faire corriger toute Information Personnelle incorrecte, incomplète, obsolète ou inutile stockée vous concernant en nous contactant.
You may object to certain use of Personal Information, including direct marketing, if such data are processed for other purposes than purposes necessary for the performance of our Services or for compliance with a legal obligation. You may also object any further processing of Personal Information after prior given consent. If you object to the further processing of Personal Information, this may lead to fewer possibilities to use our Services.
Vous pouvez vous opposer à certaines utilisations des Informations Personnelles, y compris le marketing direct, si ces données sont traitées à des fins autres que celles nécessaires à l'exécution de nos Services ou au respect d'une obligation légale. Vous pouvez également vous opposer à tout traitement ultérieur des Informations Personnelles après avoir donné votre consentement préalable. Si vous vous opposez au traitement ultérieur des Informations Personnelles, cela peut entraîner moins de possibilités d'utiliser nos Services.
Right to deletion and restriction of processing
Droit à l'effacement et à la limitation du traitement
You may also ask us to delete your Personal Information from our systems. We will comply with such request unless we have a legitimate ground to not delete the data. After the data has been deleted, we may not immediately be able to delete all residual copies from all our systems. Such copies shall be deleted as soon as reasonably possible.
Vous pouvez également nous demander de supprimer vos Informations Personnelles de nos systèmes. Nous nous conformerons à une telle demande à moins que nous n'ayons un motif légitime de ne pas supprimer les données. Après la suppression des données, nous ne pourrons peut-être pas immédiatement supprimer toutes les copies résiduelles de tous nos systèmes. Ces copies seront supprimées dès que cela sera raisonnablement possible.
You may request us to restrict processing of certain Personal Information, this may however lead to fewer possibilities to use our website and other Services.
Vous pouvez nous demander de limiter le traitement de certaines Informations Personnelles, ce qui peut cependant entraîner moins de possibilités d'utiliser notre site web et d'autres Services.
Right to data portability
Droit à la portabilité des données
You have the right to receive Personal Information provided by you to us in a structured, commonly used format.
Vous avez le droit de recevoir les Informations Personnelles que vous nous avez fournies dans un format structuré et couramment utilisé.
How to use the rights
Comment exercer ces droits
These rights may be used by sending a letter or e-mail to us on the addresses set out below, including the following information: name, phone number, login information and details of the Services you have used. We may request the provision of additional information necessary to confirm your identity. We may reject requests that are unreasonably repetitive, excessive or manifestly unfounded.
Ces droits peuvent être exercés en nous envoyant une lettre ou un e-mail aux adresses indiquées ci-dessous, incluant les informations suivantes : nom, numéro de téléphone, informations de connexion et détails des Services que vous avez utilisés. Nous pouvons demander la fourniture d'informations supplémentaires nécessaires pour confirmer votre identité. Nous pouvons rejeter les demandes qui sont déraisonnablement répétitives, excessives ou manifestement non fondées.
In case you consider our processing activities of Personal Information to be inconsistent with the applicable data protection laws, a complaint may be lodged with the local supervisory authority for data protection.
Si vous estimez que nos activités de traitement des Informations Personnelles sont incompatibles avec les lois applicables en matière de protection des données, une plainte peut être déposée auprès de l'autorité de contrôle locale en matière de protection des données.
The national supervisory authority is:
L'autorité nationale de contrôle est :
National Cyber Security Authority (NCSA)
Website: https://cyber.gov.rw/home/
Kigali
Rwanda
Autorité Nationale de Cybersécurité (NCSA)
Site web : https://cyber.gov.rw/home/
Kigali
Rwanda
8. Changes to the Privacy Policy
8. Modifications de la Politique de Confidentialité
CUBE reserves the right to change this Privacy Policy from time to time, and at CUBE's sole discretion.
CUBE se réserve le droit de modifier cette Politique de Confidentialité de temps en temps, à la seule discrétion de CUBE.
9. Contact Information
9. Informations de contact
You may at any time contact CUBE at the address here below.
Vous pouvez à tout moment contacter CUBE à l'adresse ci-dessous.
